站内搜索

加入收藏| 设为首页

投稿登录

今天是2018年1月5日 星期五

当前位置: 首页 >> 文学金阁 > 中外名家 > 国外新锐 > 教育使我们富有,文学使我们高贵  文学滋养心灵,教育培养智慧
法国作家韦伯:最好的风格是隐去的风格 2014-05-25 12:17:32  发布者:闻瑛  来源:中国作家网 陆云红

 

昨天,被誉为“法兰西天才作家”的贝尔纳·韦伯携带其全球发行量突破5000万册的《蚂蚁帝国》三部曲开启访华之旅,并与北京作家、翻译家和评论家进行了交流。

  在曾为世界贡献了13位诺贝尔文学奖获得者的法国,韦伯的文学成就耀眼夺目。1961年9月18日出生的韦伯,著有侦探系列、天使系列、短篇小说系列,他不仅是一位杰出的小说家,更是一位哲学家、心理学家、社会学家,其作品整合科幻、心理学、生物学、未来学等各种学派风格,集探险战争、科学、悬疑及传奇故事等元素于一体。他的作品获奖无数,是当代法国文坛炙手可热的大师级作家。

  “就在您阅读这个句子的短短几秒钟里,地球上便诞生40个人,更有7亿只蚂蚁。蚂蚁的存在比人类要早1亿多年,我们这个星球上遍布着它们的兵团、城市和帝国。蚂蚁的文明可以与人类文明相媲美。它们建立了真正的王国,发明了最先进的武器,所创造出的完美的战争艺术和建筑艺术,遥遥领先于人类,技术水平令人叹为观止。”韦伯表示,自从小时候在祖父家的院子中发现了蚂蚁城邦和它的居民之后,他便对蚂蚁产生了深厚兴趣,并从8岁开始写关于蚂蚁和其他昆虫的故事。

  《蚂蚁帝国》三部曲分别是《蚂蚁帝国》、《蚂蚁时代》、《蚂蚁革命》,讲述在漫长的蚂蚁族群战争中,褐蚁联邦意欲成为蚂蚁世界乃至整个地球的霸主与人类世界之间进行的血雨腥风、惊心动魄的故事。蚂蚁这种老幼皆知且无人重视的微小昆虫,在本书中被塑造成地球上两大社会文明之一,并与人类社会文明相提并论。《蚂蚁帝国》三部曲全球发行量突破5000万册,已被译成30多种语言文字出版。该书本月将由二十一世纪出版社引进出版。

  “《蚂蚁帝国》是我从未见过的法国文学,悬幻+科幻的题材,不仅能激发孩子们的兴趣,也能带给成人新的阅读体验。”《人民文学》副主编邱华栋也是法国文学的爱好者,他说,法国文学对中国造成深刻影响的有两大系列,一是雨果、左拉为代表的现实主义源流,另一是现代派。《蚂蚁帝国》打通科幻小说和自然主义小说的界限,也突破了儿童文学和成人文学的边界,是一种全新的文学,对中国文学有着新的冲击,也会带来新的阅读热点。法语翻译家余中先、作家阿乙等也交流了阅读韦伯作品的体会。

  韦伯还与中国同行分享了自己的创作经验,他说:“我尝试过许多种写作风格,就像音乐风格。我写作的时候总是带着耳机听电影音乐,我写的句子长短、文字风格都会和所听的音乐契合。我写的句子、段落要有起伏,有乐感。”

  他认为,最好的风格是隐去的风格。“最好的状态是,读者在阅读时面前呈现的不是词、句子,而是画面,我希望把我脑中的画面直接传递给读者。我的写作风格简单明了,用最易懂的词。我希望孩子们能懂,这也是我的作品能被翻译成那么多种语言的原因之一。”  

上一篇:阿尔韦特·桑切斯·皮尼奥尔:“我的小说有点悲观”
下一篇:最后一页

媒体链接
友情链接
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·